2018年09月28日

男と女の右側と左側

連日の音楽ネタです。プリプリの「M」の歌詞で、「あなたのいない右側に」というものがあります。また、槇原敬之さんの「もう恋なんてしない」の歌詞で、「いつもより眺めがいい左に」というものがあります。





以前からこの共通項を感じていたのですが、女の人は左側、男の人は右側ということです。車が左側通行の日本では、特に段差のある歩道がない限り車の通行を意識してカップルが歩かなくてはなりません。そこで車に近い方の右側を男性、それを守るように左側が女性ということでしょう。

実は20数年前結婚する前だったか、今の妻にこの件で怒られたことがあります。普通男性はこっち側でしょと。車が右側通行の国ではこの歌詞も逆になるのでしょうかね。日本の歌がよく翻訳されて海外で歌われていますから。

いろいろありますが中島みゆきさんの「悪女」のフランス語版



posted by bourbon_ueda at 00:00 | Comment(0) | 音楽
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: