「more night」で連想の曲

いつもある曲を聴いて別の曲を連想するという話を書いていますが、それはほとんどの場合それぞれの曲が知っているものなので、いい加減ネタが尽きて来るだろうと思っていましたが、そうでもありませんでした。

この日ドライブ中にかかったのがフィル・コリンズの「One More Night」。



これで思い出したのが、ポール・マッカートニーの「No More Lonely Nights」。



違いはnightの単数形と複数形。フィル・コリンズはあとたった一夜だけというのに対し、ポール・マッカートニーは孤独な夜をいくつも過ごしてきたということになります。

また以前から気付いていたのは、フィル・コリンズの曲で歌詞は「because I can't」のはずが「ザイキャント」と聞こえるのに対し、ヒューイ・ルイス&ザ・ニュースの「Stuck With You」でも「because I can」のはずが「ザイキャン」と聞こえることです。



これも一つの連想パターンです。