ノックを3回で邦楽と洋楽

少し前のことですが、横浜銀蝿の嵐さんが亡くなりましたね。その横浜銀蝿については以前こういう記事を書きました。

その中に出てきた「INSTANT GENTLEMAN」について、もう一つの気付きです。「ノックを3回」というところでドラムが3回連打されます。



これと同じことが洋楽でもあります。メン・アット・ワークの「Who Can It Be Now?」（邦題：「ノックは夜中に」）です。



ちなみにメン・アット・ワーク（Men at Work）とは英語圏の国で（彼らはオーストラリア）、例えば道路工事の作業中に立て看板として表示される文言だということを、当時のベストヒットUSAで聞いた記憶があります。