カルチャー・クラブでムーミン

この田舎では屋根にテレビアンテナを付けただけでは、NHK2局と地元局2局しか観ることができません。ですがCATVを入れると東京と同じ局、BSも観ることができます。もちろん月額にすると3,000円くらいの料金がかかりますが、その他の生活費用の安さを考えるとお得なものです。

その中で、音楽番組をよく放映しているTVK（テレビ神奈川）も映ります。先日はカルチャー・クラブ特集をやっており、ずいぶん前から思っていたことを再認識しました。

デビュー曲の「Do You Really Want to Hurt Me（邦題：君は完璧さ）」のPVですが、裁判所の傍聴席に並んでいる人たちの動きが、どうしてもムーミンのニョロニョロに見えてしまっていることが、当時からありました。



ちなみに、ゲイであったボーイ・ジョージが書いた曲の多くは、ドラムのジョン・モスに対するものだったという証言のテレビ番組を別で観たことがあります。それで納得した曲とその歌詞がありました。「Karma Chameleon（邦題：カーマは気まぐれ）」です。



この中で、「You are my lover, not my rival」という歌詞があります。あなたは恋人であってライバルではないという箇所が、ずっとはて？と思っていたのですが、同じバンドのメンバーであればライバルという表現もしっくりきます。

しかし何で邦題が「君は完璧さ」なんだろう。